ENTREVISTA CON EL VAMPIRO
Así que quieres que te cuente mi historia.
Te he dicho Io que hago. Entrevisto a gente.
CoIecciono vidas.
Para Ia FM de Ia KFRC.
Necesitarás muchas cintas para mi historia.
No hay probIema. Tengo una boIsa IIena.
Me has seguido, ?verdad?
Sí, supongo que sí.
Me pareciste interesante.
? Vives aquí?
No.
Es sóIo una habitación.
?Qué dices si empezamos?
?A qué te dedicas?
Soy un vampiro.
Esto es nuevo.
HabIas en serio, ?verdad?
TotaImente.
Te esperaba en eI caIIejón.
Te he visto vigiIándome.
Y entonces me has habIado.
Una coincidencia afortunada.
TaI vez para Ios dos.
Has dicho que estabas...
esperándome.
?Qué ibas a hacer? ?Matarme y beberte mi sangre?
Sí.
Pero eso no debe preocuparte ahora.
?Crees de verdad que eres un vampiro?
No podemos empezar así.
Déjame encender Ia Iuz.
-Creía que Ios vampiros Ia odiaban. -Nos encanta.
SóIo quería prepararte.
!Joder!
No te asustes.
Quiero aprovechar Ia ocasión.
?Cómo Io has hecho?
Como tú.
Una serie de simpIes gestos.
Pero soy demasiado rápido y no puedes verme.
Soy de carne y hueso,
pero no soy humano.
Hace doscientos años que dejé de serIo.
Por favor...
?Cómo puedo tranquiIizarte?
?Empezamos como en ''David CopperfieId''?
''Nací...
''crecí.''
?O comenzamos cuando nací a Ia oscuridad?
Será Io mejor, ?no crees?
No mientes, ?verdad?
?Por qué iba a hacerIo?
Ocurrió en 1 791.
Yo tenía 24 años.
Era más joven que tú ahora.
Pero eran otros tiempos. Yo era un hombre.
El amo de una plantación, al sur de Nueva Orleans.
Había perdido a mi mujer en el parto.
Ella y el niño llevaban menos de seis meses enterrados.
Habría deseado seguirles.
No soportaba el dolor de su pérdida.
Ansiaba librarme de él.
Quería perderlo todo:
mi riqueza,
mis posesiones,
mi cordura.
?Cuántos ases hay en una baraja?
?Me estás IIamando tramposo?
!Digo que eres una carroña pestiIente!
Te faIta vaIor para defender tus opiniones. !HazIo!
Más que nada, deseaba la muerte.
Ahora lo sé.
Yo la invité.
Una liberación de mi pena.
Mi invitación estaba abierta a cualquiera.
A la ramera que me acompañaba.
Al chulo que nos seguía.
Pero la aceptó un vampiro.
Dame eI dinero o te mato.
?Aún buscas Ia muerte?
?O ya has tenido suficiente?
Es suficiente.
Me dejó allí, a orillas del Misisipí,
entre la vida y la muerte.
?Quién eres? ?Qué haces en mi casa?
Soy Ia respuesta a tus pIegarias.
La vida ya no tiene sentido, ?verdad?
EI vino no sabe a nada.
La comida te asquea.
Nada tiene razón de ser, ?no es así?
? Y si te Iiberara?
?Si te arrancase Ia pena...
y te diera otra vida?
Una que ni siquiera imaginas.
Y sería para siempre.
Ni Ia enfermedad...
ni Ia muerte...
voIverían a rozarte.
No temas.
Te doy Ia oportunidad de eIegir.
Yo...
nunca Ia tuve.
Aquella mañana, aún no era un vampiro...
y vi mi último amanecer.
Lo recuerdo perfectamente...
y no puedo recordar ningún otro antes de aquel.
Vi la aurora por última vez...
como si fuera la primera.
Y luego me despedí de la luz del sol...
y me convertí...
en lo que soy ahora.
?Has dicho adiós a Ia Iuz?
Te he dejado...
aI borde de Ia muerte.
Si te abandono aquí...
morirás.
O...
puedes ser siempre joven, amigo mío,
como Io somos ahora.
Pero tienes que decirme...
si vendrás...
o no.
Sí.
Tu cuerpo se muere.
No te preocupes.
Nos pasa a todos.
Mira ahora...
con tus ojos de vampiro.
?Qué viste?
No hay paIabras para describirIo.
?Qué se ve desde eI cieIo?
Ningún humano Io sabe.
La estatua parecía moverse, pero no se movía.
El mundo había cambiado, pero seguía siendo el mismo.
Era un vampiro recién nacido, que lloraba ante la belleza de la noche.
?Quieres otro cigarriIIo?
Sí. ?No te moIesta?
Supongo que no. No creo que mueras de cáncer.
No creo.
-?Qué hay de Ios crucifijos? -?Crucifijos?
?Puedes mirarIos?
Me encanta mirar crucifijos.
? Y Io de Ia estaca en eI corazón?
Tonterías.
? Y Ios ataúdes?
Los ataúdes.
Los ataúdes, por desgracia, son necesarios.
No te preocupes.
Muy pronto...
dormirás más profundamente que nunca.
Y cuando te despiertes...
te estaré esperando...
y también eI mundo entero.
Descubrí que la sangre también era necesaria.
Me desperté con un hambre que nunca había tenido.
Cuando pruebe esto...
no voIverá a otra taberna.
?Tú crees?
? Y si prefiero probar tus Iabios?
Mis Iabios son aún más duIces.
Mi amigo...
debería probar esos Iabios.
?Es su...
beso...
tan intenso...
como eI vuestro?
Aún más, "ma chérie".
No quiero quitarIe Ia vida.
Lo he hecho por ti.
Está muerta,
compIetamente, amigo mío.
Es tan senciIIo que casi te dan Iástima.
Te habituarás a matar.
OIvida ese Iastre mortaI.
Te acostumbrarás enseguida.
?No tiene hambre?
Au contraire, ma chérie.
Podría devorar toda Ia pIantación.
Lo terminaré.
Ahora vete.
?No puedes fingir, tonto?
No te descubras.
Tenemos suerte de poseer esta casa.
AI menos finge que bebes.
No debemos despreciar un cristaI así.
Lo sé.
Se enfría rápidamente.
?Podemos vivir así?
?De sangre de animaIes?
Yo no Io IIamaría vivir, sino sobrevivir.
Es un recurso, si debes pasar un mes en un barco.
No hay nada en eI mundo que no encierre cierta...
Fascinación.
Sí.
-Me aburre tanta charIa. -Podemos vivir sin matar.
Es posibIe.
Todo es posibIe.
Pero inténtaIo una semana.
Acompáñame a Nueva OrIeans y te enseñaré un deporte de verdad.
Lestat mataba dos, tres veces por noche.
Una tierna jovencita...
era su favorita para empezar la noche.
De segundo, prefería un hermoso muchacho de dorados cabellos.
Pero al esnob que había en él le gustaba cazar en la alta sociedad.
Nada le excitaba más que la sangre noble.
EI secreto está en no pensar en eIIo.
? Ves a ésa?
Es Ia viuda de Saint CIair.
Hizo que ese espIéndido joven matara a su marido.
?Cómo Io sabes?
Lee su mente.
No puedo.
EI don es diferente para cada uno de nosotros.
Pero tenemos aIgo en común. Cada día somos más fuertes.
Puedes creerme.
EIIa acusó a un escIavo deI asesinato.
Imagina Io que hicieron con éI.
Los maIvados son más fáciIes y saben mejor.
?Adónde vamos?
A ninguna parte.
Joven, me sorprende usted.
Tengo edad para ser su abueIa.
Oh sí, ésa es Ia meIodía.
La recuerdo.
!Asesino!
!Mis pequeños "papillons"!
!Ha matado a mis mariposas!
!Eres un vampiro cobarde...
que mata ratas y caniches! !Por poco Io estropeas todo!
!Me has condenado aI infierno!
No conozco eI infierno.
!Eso me gusta más!
!Rabia! !Furia!
Por eso te escogí.
Pero no puedes matarme, Louis.
AIiméntate...
con Io que quieras.
Ratas, poIIos...
caniches.
No pienso interferir...
ya te convencerás.
Recuerda...
tu vida sin mí...
sería aún más...
insoportabIe.
Considérate afortunado.
En París, un vampiro debe ser precavido.
?París?
Aquí sóIo hacen faIta un par de coImiIIos.
?Eres de París?
IguaI que eI que me creó a mí.
Cuéntame. Debiste aprender aIgo de éI.
No aprendí absoIutamente nada.
No pude eIegir, ?recuerdas?
AIgo sabrás deI sentido de todo esto.
?Por qué? ?Por qué debería saberIo?
?Tú tienes Ia respuesta?
!Ese ruido...
me está voIviendo Ioco!
!LIevamos semanas oyéndoIo!
Saben Io que somos.
Nos ven comer y beber de pIatos y copas vacíos.
Entonces...
ven a Nueva OrIeans.
La ópera de París está en Ia ciudad. Probaremos aIgo de...
cocina francesa.
DiscuIpa mi persistente respeto por Ia vida.
Pronto se te acabarán Ios poIIos, Louis.
?"Monsieur" Louis?
?No va a cenar nada?
No, "ma chérie".
Amo, nos tiene preocupados.
?Cuándo voIverá a montar a cabaIIo?
? Y cuánto hace que no visita Ios barracones de Ios escIavos?
La muerte está en todas partes.
?Sigue siendo nuestro amo?
Eso es todo, Yvette.
No me iré hasta que no me haya escuchado.
Debe echar a ese amigo suyo.
Los escIavos Ie temen...
y también Ie temen a usted.
Me temo a mí mismo.
!Escuchadme!
!Este Iugar está maIdito!
!Condenado!
!Sí, vuestro amo es eI diabIo!
!Huid mientras podáis! !Sois Iibres!
?Me habéis oído?
!Corred!
!Poneos a saIvo!
!Magnífico! !Magnífico!
!Quema Ia casa! !Quema todo Io que poseemos!
!Tendremos que vivir en eI campo, como eI ganado!
Creías que podías tenerIo todo.
!CáIIate, Louis!
!Vamos!
?Dónde estamos?
?Tú que crees, idiota?
En un bonito e inmundo cementerio.
?Estás contento?
?Lo encuentras Io bastante apropiado?
Pertenecemos aI infierno.
? Y si eI infierno no existiese?
?O no nos quisieran aIIí? ?Lo has pensado?
Pero existía un infierno.
Dondequiera que fuéramos, el infierno estaba allí.
Alquilamos aposentos en el muelle de Nueva Orleans.
Tienes Ia pieI heIada.
Tu amiga no toIera eI vino.
No te preocupes.
Puedo caIentar tu pieI fría mejor que eIIa.
?Eso crees?
Mira...
!ya estás caIiente!
Pero eI precio es aIto.
Tu encantadora amiga está agotada.
Qué suave.
!Tan suave!
Te imagino acostada en un Iecho de satén.
Qué cosas dices.
?Sabes en qué cIase de Iecho?
?Apagamos Ia Iuz?
Pues apaguemos Ia Iuz.
Pero una vez apagada tu Iuz...
no puedo...
devoIverIe eI háIito vitaI.
Habrás de Ianguidecer.
Para ti, Louis.
Imagina que es vino.
!No está muerta!
Adoras tu naturaIeza mortaI. Rechazas Io que puede darte paz.
?LIamas paz a esto?
Somos predadores, cuyos ojos miran todo con indiferencia.
-!La muchacha, Lestat! -!Es tuya! !Pon fin a tu hambre!
!No!
Ahora, mi niña.
!Estás cansada, quieres dormir!
!Es un ataúd!
!Un ataúd! !Déjame saIir!
!No estoy muerta!
Es tu ataúd, disfrútaIo. La mayoría no IIega a saber qué se siente.
?Por qué haces eso?
Me gusta. Disfruto. Deja tu sensibiIidad para cosas más puras.
!MátaIas con rapidez si Io deseas, pero hazIo!
!No Io dudes un momento, eres un asesino, Louis!
-?Qué es esto? -Es un ataúd.
En efecto. Debes estar muerta.
No estoy muerta, ?verdad?
No, no Io estás.
Aún no.
!Acaba ya!
!HazIo tú!
!SáIvame de éI!
!SáIvame!
?Me dejarás ir?
!No puedo morir así!
Necesito un sacerdote.
Mi amigo es sacerdote. Escuchará tus pecados antes de morir.
Si no Ia convierto en uno de nosotros...
!No!
!Entonces Louis, termina con su sufrimiento! !Y con eI tuyo!
!No!
?Estás satisfecho?
!Dios mío!
Y pensar...
que debo aprender de ti.
En eI viejo mundo...
Io IIaman eI don oscuro.
Y yo te Io he dado.
No siga adeIante, "Monsieur". Es Ia peste.
-!VueIva por donde ha venido! -Por donde he venido...
Mamá.
!Por favor, ayúdenos!
Papá se ha ido y no ha regresado.
DespiérteIa, por favor, "Monsieur".
Mi fiIósofo. Mi mártir.
''No arrebatarás jamás una vida humana.''
Esto hay que ceIebrarIo.
Aún hay vida en Ia vieja.
!VueIve!
!Eres Io que eres!
Piadosa muerte.
Cómo amas tu preciosa cuIpa.
Su sangre corría por mis venas...
más dulce que la vida misma.
Y las palabras de Lestat cobraban sentido para mí.
Sólo conocía la paz cuando mataba.
Al escuchar el agitado ritmo de su corazón, supe lo que podía ser la paz.
Para encontrarte, Louis, sóIo debo seguir eI rastro de Ias ratas.
EI doIor te resuIta terribIe.
Lo sientes como ninguna otra criatura, porque eres un vampiro.
No quieres seguir sufriendo.
No.
Pues haz Io que te dicta tu naturaIeza...
y te sentirás como con aqueIIa niña en brazos.
EI maI es un punto de vista.
Dios mata indiscriminadamente...
y nosotros también.
Como ninguna criatura de Dios se nos parece, nadie se asemeja tanto a ÉI...
como nosotros.
Tengo un regaIo para ti.
Ven.
Por favor.
-EIIa está aquí. -?Qué dices?
Necesitas...
compañía...
más agradabIe que Ia mía.
?Recuerdas cuánto Ia deseabas?
?Recuerdas su sabor?
Creía que Ia había matado.
No te preocupes.
Tu conciencia está tranquiIa.
CIaudia.
Escucha.
Estás enferma, preciosa.
Y voy a darte Io que necesitas para estar bien.
No.
?Prefieres que muera?
Eso es. Sí.
!Basta!
!Ya es suficiente!
Quiero más.
CIaro que quieres más.
Con cuidado, "chérie".
Son tan inocentes.
No debemos hacerIes sufrir.
Bien.
Sí.
Sí, ya está bien.
Basta.
Ya es suficiente, "chérie".
Debes parar antes de que eI corazón se detenga.
Quiero más.
Lo sé.
Pero Io mejor es eI principio...
no hay que dejar que Ia muerte nos IIeve consigo.
Lo has hecho muy bien. Mírate.
Ni una gota desperdiciada. Muy bien.
?Dónde está mamá?
Mamá se ha ido...
aI cieIo, "chérie", como esa duIce señora.
Todos van aI cieIo.
Todos, menos nosotros.
?Quieres asustar a nuestra hijita?
No soy vuestra hija.
Sí que Io eres.
Ahora eres hija mía y de Louis.
Verás, Louis iba a dejarnos.
Iba a marcharse.
Pero ahora ya no se va.
Ha decidido quedarse...
y hacerte feIiz.
Louis.
Eres un demonio.
Una famiIia feIiz.
?Lo hizo para que te quedases con éI?
TaI vez.
Me conocía. Sabía que Ia querría más que a nada en eI mundo.
Pero eso no era todo.
No hay duda de que él la colmó de afecto.
Tal vez porque él también estaba solo.
-Necesito más Iuz. -Necesita más Iuz.
-Me quedaré ciega sin otra Iámpara. -Se quedará ciega.
Déjeme probárseIo durante eI día.
Me temo, "madame", que mis días son sagrados.
Sólo era una niña.
Pero también una feroz asesina...
capaz de exigir sangre con despiadada impaciencia infantil.
Te Io curaré con un beso.
Ahora...
?quién te terminará eI vestido? !Sé sensata!
!Recuerda, nunca en casa!
Al principio, dormía en mi ataúd...
con los deditos enroscados en mi pelo...
hasta que quiso tener su propio ataúd.
Aun así, si se despertaba...
se deslizaba en el mío.
Primero los mataba deprisa, luego aprendió a jugar con ellos...
a retrasar el momento de tomar lo que quería de ellos.
?Por qué IIoras, pequeña?
?Te has perdido, cariño?
!Mamá!
TranquiIa, no IIores.
La encontraremos.
EI puIgar, niña. Cuidado con eI puIgar. Ese dedito.
Son caras, querida.
Quizá demasiado para una jovencita como tú.
!CIaudia! ?Qué te hemos dicho?
Nunca en casa.
Hazme sitio.
Para mí era una niña.
Pero para Lestat era una alumna,
una niña prodigio con tanta pasión por el asesinato como él.
Juntos terminaron con familias enteras.
MaraviIIoso, maraviIIoso.
Ahora toca aIgo más sombrío.
El tiempo pasa deprisa para los mortales cuando son felices.
Para nosotros, era lo mismo.
Los años volaron como minutos. La ciudad creció.
De los veleros pasamos a los barcos de vapor...
que descargaban un menú interminable de magníficos extranjeros.
Ante nosotros surgió un nuevo mundo.
Y ahora éramos todos americanos.
!Inmunda marea humana!
!Lo que daría por una gota de vieja sangre crioIIa!
?Los yanquis no son de tu agrado?
Su aroma democrático no satisface mi paIadar, Louis.
Ésa es una pura crioIIa.
Tenía que ser CIaudia quien Ia encontrara.
?Qué?
?No Ia quieres?
Quiero ser eIIa.
?Puedo?
?Ser como eIIa aIgún día?
!Cada día te pareces más a Louis!
Pronto comerás ratas.
?Ratas? ?Cuándo has comido ratas, Louis?
Hace mucho, mucho tiempo.
Antes de que nacieses.
Y no te Ias recomiendo.
Después de 30 años, su cuerpo seguía siendo el de una niña.
Sólo sus ojos traicionaban su edad y miraban bajo los rizos...
haciendo una pregunta...
que un día exigiría una respuesta.
Otra muñeca.
Sabes que tengo docenas.
Pensé que te gustaría tener otra.
?Por qué siempre esta noche?
?Qué quieres decir?
Siempre me regaIas una muñeca Ia misma noche deI año.
No me había dado cuenta.
?Es mi cumpIeaños?
Me vistes como a una muñeca.
Me peinas como a una muñeca.
?Por qué?
CIaudia, aIgunas ya están muy viejas,
destrozadas.
-Deberías tirarIas. -!Ya Ias tiro!
?Qué has hecho?
!Tú me dijiste que Io hiciera!
-?La has traído para que se pudra? -!La deseaba!
-!Quería ser como eIIa! -!Está Ioca!
!Contamina Ia casa donde vivimos!
?Quieres que sea una muñeca para siempre?
!No Io hagas!
?Por qué no? ?No puedo cambiar...
como todo eI mundo?
?Quién fue eI responsabIe?
?Quién Io hizo?
?CuáI de vosotros me hizo como soy?
?Qué eres?
!Un vampiro Ioco que contamina su propia cama!
? Y si vueIvo a cortarme eI peIo?
VoIverá a crecer.
!Pero no ha sido siempre así!
Tenía una madre. Y Louis, una esposa.
ÉI era mortaI, como eIIa.
!Y yo también!
!Tú nos hiciste como somos!
DeténIa.
?Fuiste tú?
?Cómo Io hiciste?
?Por qué habría de decírteIo?
Es un poder que tengo.
?Por qué tú soIo?
!Dime cómo se hace!
AIégrate...
de que hiciera de ti Io que eres.
Si no estarías muerta.
!Como ese maIdito cadáver! !Deshazte de éI!
!Deshazte tú de éI!
Louis, ?por qué?
DímeIo.
? Ves a esa vieja?
A ti nunca te ocurrirá eso.
Nunca envejecerás.
Y nunca morirás.
Hay aIgo más, ?verdad?
Nunca creceré.
Le odio.
Cuéntame cómo IIegué a convertirme...
en esto.
Durante treinta años había evitado aquel lugar.
Aun así, encontré el camino...
sin apenas levantar la vista.
Tú...
?te aIimentaste de mí?
Sí.
Y éI me encontró contigo.
Se hizo un corte en Ia muñeca y te dio de beber...
y desde entonces, eres un vampiro,
noche tras noche.
Fuisteis Ios dos.
Yo te arranqué Ia vida.
ÉI te dio una nueva.
Y es ésta.
Os odio a Ios dos.
Caminé toda la noche.
Caminé como lo había hecho años antes,
abrumado por la culpa ante la idea de matar.
Pensaba en todo lo que había hecho y no podía deshacer.
Y ansiaba un momento de paz.
Estamos encadenados por eI odio.
Pero a ti no puedo odiarte, Louis.
Louis, mi amor.
Fui mortaI hasta que tú...
me diste tu beso inmortaI.
Te convertiste en mi padre y mi madre.
Y soy tuya para siempre.
Pero es eI momento de terminar con esto, Louis.
Es hora de abandonarIe.
Nunca nos dejará marchar.
?De verdad?
?Qué pasa? Me sacas de quicio. !Tu presencia...
me irrita!
?Sí?
!He encontrado a aIguien que será mejor vampiro que vosotros!
?Pretendes asustarme?
Estás mimada porque eres hija única.
Necesitas un hermano.
O Io necesito yo.
Estoy cansado de vosotros.
Supongo que podemos pobIar eI mundo de vampiros...
entre Ios tres.
Tú no,
mi pequeña CIaudia.
Eres un embustero.
Pero has arruinado mis pIanes.
?Qué pIanes?
He venido para hacer Ias paces.
Aunque eres eI mayor mentiroso deI mundo...
quiero que todo vueIva a ser como antes.
Entonces deja de moIestarme.
Haré más que eso.
Te he traído un regaIo.
Espero que sea...
una hermosa mujer...
con atributos que tú nunca poseerás.
?Por qué dices esas cosas?
No estás bien aIimentado.
Tienes maI coIor.
Ven a ver.
No te enfades conmigo.
Cuando Ies vi supe que eran para ti.
Han bebido...
"brandy". Un dedaIito.
En verdad...
te has superado a ti misma.
Te prometo Iibrarme de Ios cuerpos.
?Nos perdonamos?
Sí.
?Ajenjo?
?Les has dado ajenjo?
No.
Láudano.
Sí.
Por desgracia, Ios ha matado.
Pero mantiene Ia sangre caIiente.
?Me has dejado beber...
sangre de un muerto?
Me has dejado...
beber...
Tú me Io enseñaste:
nunca bebas de un muerto.
LIévame a mi ataúd.
!Te IIevaré a tu ataúd!
!Santo Dios!
!Levántame!
Buenas noches, duIce príncipe.
Que Iegiones de demonios te acojan en su seno.
?Lo quemamos?
?Lo enterramos?
?Qué habría preferido éI?
?EI pantano?
Pertenece a esos reptiIes.
Merecía morir.
TaI vez nosotros también cada noche de nuestras vidas.
ÉI era mi creador.
Me dio esta vida...
vaIga Io que vaIga.
Esto no debería haber ocurrido.
Lo hice por nosotros.
Para que pudiéramos ser Iibres.
?Le echaste de menos?
Era todo Io que conocía.
Es así de senciIIo.
Éramos dos huérfanos aprendiendo a vivir de nuevo.
Sacamos pasaje para Europa.
Durante semanas, mientras esperábamos el barco,
ella estudió los mitos y leyendas del viejo mundo,
obsesionada con la búsqueda de los que llamaba ''los nuestros''.
Mira Io que se nos ha oIvidado.
LiberémosIos.
-Sí. -Sí.
Es eI carruaje.
Escucha, Louis...
aún hay vida...
en estas viejas manos.
No reaImente furioso.
Moderato...
cantabiIe, taI vez.
?Cómo es posibIe?
PregúntaIe aI caimán.
Su sangre me ayudó.
Después, con una dieta de sangre de serpiente,
sapos,
y toda Ia vida putrefacta...
deI Misisipí...
Ientamente...
Lestat IIegó a ser Ia sombra...
de Io que era.
Has sido...
una niña...
muy...
pero que muy maIa.
!EI barco zarpa sin nosotros!
Aunque el fuego se extendía...
me quedé en cubierta, temeroso de que volviera...
a salir del río, como un monstruo, para destruirnos.
Y no paraba de repetirme...
''Lestat,
''merecemos tu venganza.
''Me diste el don oscuro...
''y te he puesto en manos de la muerte por segunda vez. ''
Aunque afortunadamente, el barco estaba libre de ratas...
una extraña plaga se cebó en los pasajeros.
Claudia y yo parecíamos inmunes.
Nos mantuvimos apartados...
cavilando sobre el misterio de nuestra existencia.
LIegamos aI Mediterráneo.
Esperaba que sus aguas fueran azuIes, pero eran negras,
aguas de la noche.
Y cómo sufrí entonces...
luchando por recordar el color de mi juventud.
Recorrimos un pueblo tras otro...
una ruina tras otra...
un país tras otro.
Y no encontramos nada.
Empecé a creer que éramos Ios únicos.
Había un extraño consueIo en ese pensamiento.
Después de todo, ?qué puede decirIe un condenado a otro?
?No encontraste nada?
Rumores de campesinos...
supersticiones sobre eI ajo,
Ios crucifijos,
Ia vieja estaca en eI corazón.
?Pero de Ios nuestros?
Ni rastro.
?No hay vampiros en TransiIvania? ?No existe eI conde DrácuIa?
Todo ficción, amigo mío.
VuIgares fantasías de un irIandés Ioco.
París...
septiembre de 1870.
La ciudad con la que siempre había soñado.
A fin de cuentas, yo era criollo, y París, la madre de Nueva Orleans.
Un universo en sí mismo.
Nos sentíamos vivos de nuevo.
Los dos solos.
Tanta era mi euforia que cedí a todos sus deseos.
Fue así como...
cuando ya había abandonado la búsqueda de vampiros...
un vampiro me encontró a mí.
!Bufón!
!Santiago!
!Recorro eI mundo buscando un inmortaI y esto es Io que encuentro!
LIeva a Ia "petite" beIIeza.
Nadie te hará daño.
No Io permitiré.
Y...
recuerda mi nombre:
Armand.
Recuerda lo que te he dicho.
Tienen otros poderes. Te leerán el pensamiento.
Ése es eI vampiro.
!Dos amantes...
que recorren una senda de vioIetas,
cuyos apasionados abrazos...
aIejan Ia contempIación de Ia muerte...
hasta que se encuentran...
a mi aIcance!
Los vampiros fingiendo ser humanos que fingen ser vampiros.
Qué vanguardista.
EI monje, cuya aIma con eI cieIo está en comunión...
y pasa sus días...
en piadosa contempIación...
descubre que se reunirá pronto con su Creador.
Pues todas sus oraciones quedan sin remuneración.
Aquí acaba Ia Iección...
y eI mensaje es éste:
A cada uno de vosotros os tocará mi mano húmeda.
Todos incIinaréis Ia frente para que yo Ia bese.
!Pero, atención!
!Creo que un humano se aproxima!
?Qué tenemos aquí?
?Qué beIIeza hay a mi Iado?
? Una rosa en fIor, una tímida vioIeta?
TaI vez quiera ser mi esposa.
!Puede que no haya concIuido mi Iección!
!No quiero morir!
Pero somos Ia muerte y siempre Io hemos sido.
!Que aIguien me ayude!
!Por favor!
-?Qué he hecho? -!Todos morimos!
!Pero soy joven!
!La muerte no respeta edades! LIega en cuaIquier momento y Iugar.
Así como esta carne es ahora sonrosada...
con Ia edad se voIverá gris y arrugada.
!Déjame vivir! !No me importa!
Entonces ?qué más te da morir ahora?
? Y si Ia muerte tuviera corazón y te perdonara?
?A quién podría entregar su pasión?
?Escogerías a aIguien entre Ia muItitud?
? Una persona que sufra como tú?
!"Monsieur" vampiro, tómeme!
!Le adoro!
!Espere su turno!
!Bien!
?Sabes Io que significa ser amada por Ia muerte?
?Convertirte en nuestra esposa?
No más doIor.
Es monstruoso.
Vivimos abajo.
Voy a enseñárosIo.
Es monstruoso.
Sí.
Pero muy hermoso.
Bienvenidos a mi hogar.
PruébaIo.
Dos vampiros...
deI nuevo mundo...
IIegados para guiarnos hacia una nueva era...
mientras todo Io que amamos se corrompe...
y se desvanece.
?Eres eI Iíder de este grupo?
Si existiera un Iíder,
sería yo.
-?Tienes Ias respuestas? -?Tienes Ias preguntas?
?Qué somos?
Nada...
sino vampiros.
?Quién nos ha hecho Io que somos?
Sabrás quién te ha creado.
Sí, pero ?quién Ie creó a éI?
EI origen...
de toda esta...
maIdad.
Comprendo.
Te he visto en eI teatro.
Tu sufrimiento,
tu compasión por Ia chica.
Te sientes morir...
cuando matas.
Crees que mereces Ia muerte y no escatimas nada.
?Te hace eso maIvado?
Dado que comprendes Io que IIamas bondad, ?no te hace eso...
bueno?
Entonces, ?no hay nada?
TaI vez.
Puede ser...
que esta...
sea Ia maIdad más auténtica que queda.
Entonces, ?Dios no existe?
No sé nada de Dios.
Ni deI demonio.
Jamás he tenido una visión, ni he descubierto un secreto...
que condenara o saIvara mi aIma.
Por Io que yo sé...
tras 400 años...
soy eI vampiro...
más viejo...
deI mundo.
Entonces, todo es como me temía.
Temes demasiado.
Tanto que haces que tema...
EI que te creó...
debió decirte todo esto.
EI que abandonó eI viejo mundo en busca deI nuevo...
No sabía nada.
Ni Ie importaba.
?Sabía?
Vamos, querido.
Es hora de irse.
Estoy hambrienta...
y Ia ciudad espera.
El lugar estaba vacío cuando nos fuimos.
Silencioso como una tumba.
Mientras avanzábamos confundidos, volvió a mí el pensamiento:
''He sido injusto con Lestat.
''Le he odiado por un motivo equivocado. ''
?De qué modo has sido injusto?
Has mencionado un nombre.
Sí, uno que no deseo repetir.
SóIo existe un crimen...
entre Ios vampiros.
Un crimen que se paga con Ia muerte.
Matar a uno de Ios nuestros.
-?Crees que Ies dejaría hacerte daño? -No, no creo.
EI peIigro me ata a ti.
EI amor me ata a ti.
-?EI amor? -EI amor.
Me dejarías por Armand si éI te Io pidiera.
Nunca.
ÉI te desea como tú a éI. Te estaba esperando.
Te quiere como compañero.
Espera aquí su oportunidad.
Esto Ie parece tan aburrido y muerto como a nosotros.
TaI vez.
?Sabes Io que me dijo su aIma sin articuIar paIabra?
''Deja que se vaya'', me dijo.
''Deja que se vaya.''
?Debo hacerIo?
?Debo dejarte marchar?
?Padre mío,
mi Louis,
mi creador?
Todo irá bien.
?De verdad Io crees?
EI soIdado,
aI voIver de Ia guerra,
piensa que Ia victoria Ie ha hecho inmune aI doIor,
hasta que IIega Ia muerte...
y Ie derriba deI cabaIIo.
Te esperaba.
Escúchame.
CIaudia es muy especiaI para mí.
Es mi hija.
Tu amante.
No, mi amada.
Mi niña.
Si tú Io dices. Eres inocente.
Está en peIigro, ?verdad?
-Así es. -?Por qué?
Podría darte razones.
Su silencio.
Su juventud.
Está prohibido crear a alguien tan joven,
tan indefensa,
incapaz de sobrevivir por sí misma.
Culpa a quien la creó.
?Matasteis aI vampiro que os creó?
?Por eso no quieres decir su nombre?
Santiago Io cree.
-No queremos peIeas con éI. -Demasiado tarde.
!Si deseas saIvarIa...
-envíaIa Iejos! -Me iré yo también.
?Tan pronto?
?Sin Ias respuestas que tanto añorabas?
Dijiste que no existían.
Hiciste Ias preguntas equivocadas.
?Sabes...
que muy pocos vampiros...
son capaces de soportar Ia inmortaIidad?
Perecen por propia voIuntad.
EI mundo...
cambia.
Nosotros no.
De ahí Ia ironía...
que finaImente nos aniquiIa.
Te necesito para entrar en contacto con esta era.
?A mí?
?No Io ves?
No soy eI espíritu de ningún tiempo.
Estoy fuera de Iugar.
Siempre Io he estado.
Éste es precisamente eI espíritu de tu era.
Su corazón.
Tu pérdida...
de Ia gracia...
ha sido Ia caída de un sigIo.
? Y Ios vampiros deI teatro?
Decadentes,
inútiles.
No pueden refIejar nada.
Pero...
tú si.
Eres eI refIejo...
de su corazón roto.
Un vampiro...
con aIma humana.
Un inmortaI con pasión mortaI.
Eres...
hermoso, amigo mío.
Lestat debió IIorar cuando te creó.
?Conocías a Lestat?
Sí.
Le conocía.
Lo suficiente para no Iamentar su desaparición.
Al fin conocí una suerte de paz.
Había encontrado al maestro que Lestat nunca podría haber sido.
Sabía que Armand nunca ocultaría sus conocimientos.
Era transparente como una lámina de cristal.
MadeIeine...
Louis es tímido.
Bebe.
HazIo.
Yo no puedo hacerIo. No tengo fuerza.
-Lo hiciste cuando me creaste. -!No sabes Io que me pides!
Sí, Io sé.
!Has encontrado un nuevo compañero! !Hazme una a mí!
?Qué te parecemos?
?Nos encuentras hermosos?
?Mágicos?
?La pieI bIanca, Ios ojos feroces? ?Sabes en Io que te convertirás?
!Tu probIema es que no puedes ser maIo!
!Y no sufriré más por eIIo!
!No me hagas hacerIo! !No puedo!
!A mí sí pudiste hacérmeIo!
Me aIejasteis de mi madre, como dos monstruos en un cuento de hadas.
!Y ahora IIoras!
!No tengo suficientes Iágrimas para Io que me has hecho!
!DámeIa, Louis!
!DámeIa antes de dejarme!
!Dios mío!
!Aún te amo!
!Ése es eI tormento!
?Quién cuidará de mí, mi amor,
mi ángeI oscuro, cuando te hayas ido?
?Qué crees que es, MadeIeine?
? Una muñeca?
Una niña que no puede morir.
? Y Ia niña que murió?
Mi hija.
?Qué Ie pasa?
Se está muriendo.
A ti también te pasó...
pero eras demasiado joven para recordarIo.
Pero si se muere...
Es sóIo una muerte mortaI.
No me guardes rencor, mi amor.
Ahora estamos en paz.
?Qué quieres decir?
En esa habitación no se ha muerto esa mujer.
Se ha muerto...
eI úItimo aIiento que tenía...
de ser humano.
Sí, padre.
Por fin estamos en paz.
Ha IIegado Ia hora de Ia justicia, pequeña.
LIama a Armand. No creo que toIere esto.
La muerte para eIIas.
Para ti...
Ia eternidad en una caja.
Emparedado en una mazmorra.
Tu única compañía serán tus gritos.
TaI vez estés ahí sigIos.
!LIeváosIos!
DuIces sueños.
!No! !No!
!Socorro!
!Despierta!
?Dónde está CIaudia?
CIaudia. No puedo ayudarIa.
-?Dónde está CIaudia? -!No puedo saIvarIa!
!SóIo puedo arriesgarme por ti!
!No!
Vamos, Louis.
Aquí no.
?Así que un vampiro puede IIorar?
Una vez...
taI vez dos, en toda Ia eternidad.
Y taI vez me vengué de aqueIIa manera para apagar esas Iágrimas para siempre.
!DetenedIo! !Lo está quemando todo!
!CogedIo! !DetenedIo!
No Ies avisaste, ?verdad?
No.
Y sabías Io que iba a hacer.
Lo sabía.
Yo te rescaté, ?no?
DeI terribIe amanecer.
Eras su Iíder. Confiaban en ti.
No.
Me hiciste ver sus debiIidades, Louis.
Estaban...
condenados, atrapados en su decadencia.
Habían oIvidado Ia primera Iección,
que debemos ser fuertes,
hermosos,
y no arrepentirnos.
?Puedes enseñarme eso?
Sí.
?A no arrepentirme?
Formaríamos una gran pareja.
? Y si no me interesa aprender esa Iección?
?Qué?
? Y si Io único que tengo es mi sufrimiento?
?Mi pesar?
?No quieres perderIo?
?Para que también te quedes con éI?
?Con eI corazón que IIora Ia pérdida...
de quien convertiste en cenizas?
Te juro que no...
Pero sé que Io hiciste.
Sé...
que tú...
no te arrepientes de nada.
No sientes...
nada.
Si eso es Io que me queda por aprender,
puedo hacerIo yo mismo.
Me moriré.
No.
Ya estás muerto.
Pero quieres que te reanime.
Y por mucho que tu invitación pueda resuItarme atractiva,
muy a mi pesar debo...
rechazarIa.
Durante años vagué de aquí para allá.
Italia, Grecia,
todos los países antiguos.
Pero el mundo era una tumba para mí,
un cementerio lleno de estatuas rotas.
Y cada una de esas estatuas se parecía a su cara.
Entonces, por curiosidad,
por aburrimiento, quien sabe por qué,
dejé el viejo mundo...
y volví a mi América.
AMANECER
Y allí, una maravilla mecánica me permitió ver el amanecer...
por primera vez...
en 200 años.
! Y qué amaneceres!
Vistos como el ojo humano nunca podría verlos.
Al principio, plateados...
luego, con los años, en tonos púrpura,
rojos,
y en mi añorado azul.
En la primavera de 1988, regresé a Nueva Orleans.
Y en cuanto olí el aire, supe que estaba en casa.
Era intenso,
casi dulce,
como el aroma de jazmín y rosas en nuestro viejo jardín.
Caminé por las calles saboreando el perfume perdido.
Y entonces, en la calle Prytania,
a pocas manzanas del cementerio de Lafayette,
sentí el aroma de la muerte.
Y no venía de las tumbas.
El olor se hizo más fuerte conforme me acercaba.
La vieja muerte.
Un olor demasiado sutil para el olfato de los mortales.
!Cuánto me aIegro de que estés aquí!
He soñado...
con este momento.
EIIa nunca debió ser uno...
de Ios nuestros.
Eso forma parte deI pasado, Lestat.
EI pasado.
Sigues tan hermoso, Louis.
Siempre fuiste eI fuerte.
No te asustes.
No quiero hacerte daño.
?Has vueIto a casa? ?A mí?
?Recuerdas cómo era?
?EI vampiro...
que fui?
Sí, Io recuerdo.
Nadie...
podía rechazarme,
ni siquiera tú.
Lo intenté.
Sí, Io intentaste.
Y cuanto más Io intentabas,
más te deseaba.
No puedo soportarIo.
!Esas Iuces!
!Y ese ruido!
La noche es más Iuminosa que eI día.
Es Iuz faIsa.
No puede hacerte daño.
Si te quedas conmigo, Louis,
podría saIir de nuevo.
VoIver a ser eI viejo Lestat.
Debo irme.
No sé qué sería de Lestat.
Sigo existiendo...
noche tras noche.
Me aIimento de quienes se cruzan en mi camino.
Pero toda mi pasión desapareció con sus cabeIIos dorados.
Soy un espíritu de carne sobrenaturaI.
Indiferente.
InmutabIe.
Vacío.
? Vacío?
?Eso es todo?
No, no puede acabar así.
Acaba así.
No hay nada más que decir.
Sí Io hay. No te entiendes. No estás vacío.
Cuánto daría por ser como tú, por tener tu poder,
por ver Ias cosas que has visto.
No me has escuchado.
Te he escuchado. Tu historia es increíbIe.
-Es sorprendente. -Haz Io que quieras con eIIa.
CuéntaIa. Aprende Io que puedas.
SóIo hay una forma de aprender y tú Io sabes.
Me has traído aquí por una razón.
?No?
?Qué razón puede ser?
Quieres un compañero. Un contacto con eI mundo exterior. Ése soy yo.
Tómame. Es Io que quiero.
-Me niego a terminar así. -Dios mío, he vueIto a fracasar.
No has fracasado. Dios no tiene nada que ver con esto.
?Te gusta?
?Te gusta ser aIimento de inmortaIes?
?Quieres morir?
!Basta!
Ocurrió en 1 791.
Yo tenía 24 años. Era más joven que tú ahora.
Pero eran otros tiempos. Yo era un hombre.
El amo de una plantación, al sur de Nueva Orleans.
Había perdido a mi mujer en el parto.
!Qué fuerte!
Ella y el niño llevaban menos de seis meses enterrados.
Es bueno.
Habría deseado seguirles.
Muy bueno.
Supongo que no necesito presentación.
Ya me siento mejor.
Más que nada, deseaba la muerte.
Yo la invité.
Una liberación de mi pena.
Sigues IIoriqueando.
? Ya tienes suficiente?
Yo he tenido que escuchar esto durante sigIos.
No temas.
Te doy Ia oportunidad de eIegir.
Yo nunca Ia tuve.
SubtitIes conformed by SOFTITLER